Waters and bad dreams
Prose formulas for purification by water and against evil dreams.
Book 16 is also prose, in short sections. It calls on the waters to purify and sends the effects of bad dreams onto enemies.
These formulas belong to everyday ritual: washing, waking from a troubling dream, setting right a broken rule.
Hymns to read first
Read
book 16.
Sanskrit and English side by side, verse by verse. Choose what to show and how large.
Hymn 16.1On the preparation and use of holy water, with, a prayer for purification and freedom from sin
1अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥
1The Bull of the Waters hath been let go; the heavenly fires have been let go.
2रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥
2Breaking, breaking down, crushing, crushing to pieces,
3म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥
3Mroka, mind-destroying, rooting up, consuming, ruiner of the soul, ruiner of the body.
4इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥
4Here I let him go: thou washest me clean of him.
5तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥
5With this we let him loose who hates us and whom we hate.
6अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥
6Thou art in front of the waters. I let loose your sea.
7योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥
7I let loose the Agni who is within the waters, Mroka the up-rooter, the destroyer of the body.
8यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥
8Your Agni who entered into the waters, even he here is that very dread of yours.
9इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥
9May he anoint you with Indra's own mighty power!
10अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥
10May stainless waters cleanse us from defilement.
11प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥
11May they carry sin away from us, may they carry away from us the evil dream.
12शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥
12Look on me with a friendly eye, O, Waters, and touch my skin with your auspicious body.
13शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥
13We call the gracious Fires that dwell in waters. Goddesses, grant me princely power and splendour.
Hymn 16.2A charm to secure various blessings
1निर्दुरर्मण्य ऊर्जा मधुमती वाक् ॥
1Away from distasteful food, strength and sweet speech,
2मधुमती स्थ मधुमतीं वाचमुदेयम् ॥
2Are pleasant. May I obtain a pleasant voice.
3उपहूतो मे गोपाः उपहूतो गोपीथः ॥
3I have invoked the Protector; I have invoked his protection.
4सुश्रुतौ कर्णौ भद्रश्रुतौ कर्णौ भद्रं श्लोकं श्रूयासम् ॥
4Quick of hearing are mine ears; mine ears hear what is good-Fain would I hear a pleasant sound.
5सुश्रुतिश्च मोपश्रुतिश्च मा हासिष्टां सौपर्णं चक्षुरजस्रं ज्योतिः ॥
5Let not good hearing and overhearing fail the Eagle's eye, the undecaying light.
6ऋषीणां प्रस्तरोऽसि नमोऽस्तु दैवाय प्रस्तराय ॥
6Thou art the couch of the Rishis. Let worship be paid to the divine couch.
Hymn 16.3A charm to secure power and long life
1मूर्धाहं रयीणां मूर्धा समानानां भूयासम् ॥
1I am the head of riches. Fain would I be the head of mine equals.
2रुजश्च मा वेनश्च मा हासिष्टां मूर्धा च मा विधर्मा च मा हासिष्टाम् ॥
2Let not Ruja and Vena desert me. Let not the Head and the Preserver forsake me.
3उर्वश्च मा चमसश्च मा हासिष्टां धर्ता च मा धरुणश्च मा हासिष्टाम् ॥
3Let not the Boiler and the Cup fail tme: let not the Supporter and the Sustainer abandon me.
4विमोकश्च मार्द्रपविश्च मा हासिष्टामार्द्रदानुश्च मा मातरिश्वा च मा हासिष्टाम् ॥
4Let not Unyoking and the Moist-fellied car desert me: let not the Sender of Moisture and Matarisvan forsake me.
5बृहस्पतिर्म आत्मा नृमणा नाम हृद्यः ॥
5Brihaspati is my soul, he who is called the Friend of man, dear to my heart.
6असंतापं मे हृदयमुर्वी गव्यूतिः समुद्रो अस्मि विधर्मणा ॥
6My heart is free from sorrow; spacious is my dwelling-place. I am the sea in capacity.
Hymn 16.4A charm to secure long life and success
1नाभिरहं रयीणां नाभिः समानानां भूयासम् ॥
1I am the:centre of riches. Fain would I be the centre of mine equals.
2स्वासदसि सूषा अमृतो मर्त्येश्वा ॥
2Pleasant art thou to sit by one, a mother: immortal among mortals.
3मा मां प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ॥
3Let not inward breath desert me; let not outward breath depart and leave me.
4सूर्यो माह्नः पात्वग्निः पृथिव्या वायुरन्तरिक्षाद्यमो मनुष्येभ्यः सरस्वती पार्थिवेभ्यः ॥
4Let Sūrya protect me from Day, Agni from Earth, Vāyu from Firmament, Yama from men, Sarasvatī from dwellers on the earth.
5प्राणापनौ मा मा हासिष्टं मा जने प्र मेषि ॥
5Let not outward and inward breath fail me. Be not thou destructive among the men.
6स्वस्त्यद्योषसो दोषसश्च सर्व आपः सर्वगणो अशीय ॥
6Propitious to-day be dawns and evenings. May I drink water with all my people safe around me.
7शक्वरी स्थ पशवो मोप स्थेषुर्मित्रावरुणौ मे प्राणापानावग्निर्मे दक्षं दधातु ॥
7Mighty are ye, domestic creatures. May Mitra-Varuna stand beside me. May Agni give me inward and outward breath. May,he give me ability.
Hymn 16.5A charm against evil dreams
1विद्म ते स्वप्न जनित्रं ग्राह्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥
1We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Grahi, the minister of Yama. Thou art the Ender, thou art Death. As such, O Sleep, we know thee well. As such preserve us from the evil dream.
2विद्म ते स्वप्न जनित्रं निर्ऋत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥
2We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Destruction, the minister of Yama, etc. (as in verse 1).
3विद्म ते स्वप्न जनित्रमभूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥
3We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Misery, etc.
4विद्म ते स्वप्न जनित्रं निर्भूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥
4We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Disappearance, etc.
5विद्म ते स्वप्न जनित्रं पराभूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥
5We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Defeat etc.
6विद्म ते स्वप्न जनित्रं देवजामीनां पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥
6We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of the sisters of the Gods, the minister of Yama. Thou art the Ender, thou are Death. As such, O Sleep, we know thee well. As such, preserve us from the evil dream.
Hymn 16.6A charm to avert evil dreams, and to transfer them to an enemy
1अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम् ॥
1Now have we conquered and obtained: we have been freed from sin to-day.
2उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु ॥
2Let Morning with her light dispel that evil dream that frightened us.
3द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह ॥
3Bear that away to him who hates, away to him who curses us.
4यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः ॥
4To him whom we abhor, to him who hates us do we send it hence.
5उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना ॥
5May the Goddess Dawn in accord with Speech, and the Goddess Speech in accord with Dawn,
6उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः ॥
6The Lord of Dawn in accord with the Lord of Speech and the Lord of Speech in accord with the Lord of Dawn,
7तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥
7Carry away to Such-an-one niggard fiends, hostile demons, and Sadanvas,
8कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥
8Kumbhikas, Dushikas, and Piyakas,
9जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥
9Evil day-dream, evil dream in sleep,
10अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥
10Wishes for boons that will not come, thoughts of poverty, the snares of the Druh who never releases.
11तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः ॥
11This, O Agni, let the Gods bear off to Such-an-one that he may be a fragile good-for-nothing eunuch.
Hymn 16.7An imprecation on an enemy
1तेनैनं विध्याम्यभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि ॥
1Herewith I pierce this man. With poverty I pierce him. With disappearance I pierce him. With defeat I pierce him. With Grāhi I pierce him. With darkness I pierce him.
2देवानामेनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैरभिप्रेष्यामि ॥
2I summon him with the awful cruel orders of the Gods.
3वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोरपि दधामि ॥
3I place him between Vaisvānara's jaws.
4एवानेवाव सा गरत् ॥
4Thus or otherwise let her swallow him up.
5योऽस्मान् द्वेष्टि तमात्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु ॥
5Him who hates us may his soul hate, and may he whom we hate hate himself.
6निर्द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निरन्तरिक्षाद्भजाम ॥
6We scorch out of heaven and earth and firmament the man who hates us.
7सुयामंश्चाक्षुष ॥
7Suyāman son of Chakshus.
8इदमहमामुष्यायणेऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे ॥
8Here I wipe away the evil dream on the descendant of Such-an-one, son of Such-a-woman.
9यददोअदो अभ्यगछं यद्दोषा यत्पूर्वां रात्रिम् ॥
9Whatsoever I have met with, whether at dusk or during early night,
10यज्जाग्रद्यत्सुप्तो यद्दिवा यन् नक्तम् ॥
10Whether waking or sleeping, whether by day or by night.
11यदहरहरभिगछामि तस्मादेनमव दये ॥
11Whether I meet with it day by day, from that do I bribe him away.
12तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीरपि शृणीहि ॥
12Slay him; rejoice in this; crush his ribs.
13स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥
13Let him not live. Let the breath of life forsake him.
Hymn 16.8An imprecation on an enemy
1जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥
1Whatever we have gained, whatever hath accrued to us, our Right, our energy, our Devotion, our heavenly light, our sacrifice, our domestic animals, our offspring, our men,—from all share herein we exclude Such-an-one, descendant of Such-an-one, son of Such-a-woman. Let him not be freed from the noose of Grāhi. Here I bind up his splendour, his energy, his vital breath, his life, and cast him down beneath me.
2जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥
2Whatever we have gained, etc. (as in verse 1). Let him not be freed from the noose of Nirriti, etc.
3जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥
3Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of misery, etc.
4जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥
4Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of disappearance, etc.
5जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥
5Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of defeat, etc.
6जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥
6Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the sisters of the Gods, etc.
7जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥
7Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of Brihaspati, etc.
8जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥
8Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of Prajāpati, etc.
9जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥
9Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the Rishis, etc.
10जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥
10Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the Rishis' children, etc.
11जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥
11Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Angirases, etc.
12जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥
12Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Angirases, etc.
13जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥
13Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Atharvans, etc.
14जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥
14Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Atharvans, etc.
15जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥
15Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Trees, etc.
16जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥
16Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Shrubs, etc.
17जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥
17Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Seasons, etc.
18जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥
18Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Season-groups, etc.
19जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स मासानां पाशान् मा मोचि ॥
19Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Months, etc.
20जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥
20Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Half-months, etc.
21जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥
21Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Day and Night, etc.
22जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥
22Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of continued Day, etc.
23जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥
23Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Heaven and Earth, etc.
24जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥
24Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Indra-Agni, etc.
25जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥
25Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Mitra-Varuna, etc.
26जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥
26Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of King Varuna, etc.
27जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥
27Whatever we have gained, whatever hath accrued to us, our Right, our energy, our Devotion, our heavenly light, our sacrifice, our domestic animals, our offspring, our men,—from all share herein we exclude Such-as-one, descendant of Such-an-one, son of Such-a-woman. Let him not be freed from the fetter and noose of Death. Here I bind up his splendour, his energy, his vital breath, his life, and cast him down beneath me.
Hymn 16.9A charm to secure wealth and felicity
1जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमभ्यष्ठां विश्वाः पृतना अरातीः ॥
1Ours is superior place and ours is conquest: may I in all fights tread down spite and malice.
2तदग्निराह तदु सोम आह पूषा मा धात्सुकृतस्य लोके ॥
2This word hath Agni, this hath Soma spoken. May Pūshan set me in the world of virtue.
3अगन्म स्वः स्वरगन्म सं सूर्यस्य ज्योतिषागन्म ॥
3We have come to the light of heaven; to the light of heaven have we come: we have united with the light of Surya.
4वस्योभूयाय वसुमान् यज्ञो वसु वंसिषीय वसुमान् भूयासं वसु मयि धेहि ॥
4Sacrifice is fraught with wealth for the increase of prosperity. I would win riches; fain would I be wealthy. Do thou bestow wealth upon me.
- Sanskrit text: अथर्ववेदः on Sanskrit Wikisource ↗, by Sanskrit Wikisource contributors, used under CC BY-SA 4.0 ↗; the Sanskrit on this page is shared under the same licence. Unaccented Śaunaka text, not yet proofread against a printed edition.
- English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Atharva-Veda (1895-96), public domain, from the sacred-texts.com transcription ↗; a few passages missing there were restored from scans of the printed edition on archive.org. Griffith's wording and spelling are kept as transcribed, including the passages he rendered in Latin. Hymn headings are Griffith's. Footnotes omitted.